trận địa chiến

Trận địa chiến là hình thái chiến đấu chủ yếu trong các cuộc chiến tranh thời cổ đại.

Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Combat de position : Une forme de guerre où deux forces armées s'affrontent à partir de positions fixes et préparées, chacune étant déployée dans une formation de combat définie.
   • Bataille de positions : Conflit caractérisé par un front stable où les adversaires se font face depuis des lignes fortifiées, avec des avancées territoriales limitées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến tranh thế giới thứ nhất đặc trưng bởi những trận địa chiến đẫm máu. (La Première Guerre mondiale a été caractérisée par des combats de position sanglants.)
  • Các tướng lĩnh quyết định chuyển từ vận động chiến sang trận địa chiến. (Les généraux ont décidé de passer de la guerre de mouvement au combat de position.)

Utilisation avancée

• Le terme décrit souvent une phase prolongée et statique d'un conflit, impliquant des tranchées, des fortifications et une logistique lourde.
  • Trong trận địa chiến, việc phòng thủ quan trọng không kém việc tấn công. (Dans un combat de position, la défense est aussi cruciale que l'attaque.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến tranh chiến hào (nom) : Guerre de tranchées (un type spécifique de combat de position).
• Chiến tranh vị trí (nom) : Guerre de positions (synonyme proche).
• Vận động chiến (nom) : Guerre de mouvement (concept opposé).

Synonymes

• Guerre de position : Conflit où les fronts sont stabilisés.
• Bataille statique : Affrontement avec peu de mouvement des lignes de front.

Expressions idiomatiques

• Cầm cự trong trận địa chiến : Tenir bon dans un combat de position — métaphore pour une résistance opiniâtre dans une situation difficile.
  • Công ty phải cầm cự trong trận địa chiến thương mại. (L'entreprise doit tenir bon dans cette bataille commerciale de positions.)